Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Laisse-moi te poser cette question.
Nous nous sommes déjà embrassés ?
Comme ça...
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Nous nous sommes déjà embrassés ?
Qu'en penses-tu ?
J'ai demandé en premier.
Kim Soo Han Mu, tortue et grue...
les 3000 ans de Dong Bang Sak, Chichikapo...
Que fais-tu ?
Je te protège.
Quoi ?
Tout comme tu me protèges, je te protège.
Jusqu'à ce que tu te souviennes.
Pourquoi ris-tu ?
Je te protégeais ?
Avec un corps sain de 34 ans ?
Oui.
Impossible !
Peut-être que tu n'étais pas attirante ?
Tu veux mourir ?
Tu as failli mourir alors maintenant tu n'as plus peur ?
Tu m'as toujours traité comme ça ?
C'est toi qui as toujours demandé une correction.
Ne déforme pas mes 13 années perdues !
J'y vais.
Et ne me dis plus de venir ou de repartir.
Si tu veux me voir, tu te déplaceras.
Compris ?
Attends.
Je vais te le répéter.
Fais tes valises et viens ici. Reste à côté de moi.
Si je ne trouve pas la raison de mon amour pour toi, tu pourras partir quand je te le dirai.
Tu n'es pas d'accord ?
Au lieu de cela, dois-je rester à tes côtés comme si je n'existais pas, puis disparaître dans l'écume ?
Comme la petite sirène.
Dis-le.
J'ai dit que je ferais ce que tu veux.
Sais-tu ce que tu viens de dire ?
Je le sais.
Je le sais très bien.
Réfléchis et donne-moi une réponse.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Pourquoi sourit-elle si innocemment ?
Attends !
Où vas-tu ?
Je vais te raccompagner.
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?
Quoi ?
J'ai marché lentement jusqu'ici.
De façon tellement attirante.
Tu aurais du sortir en courant et m'arrêter immédiatement.
Pourquoi as-tu réfléchi si longtemps ?
J'ai une réunion importante aujourd'hui.
J'ai arrêté de tourner à cause de l'accident, mais je pense que je peux y retourner.
Je dois me dépêcher alors donne-moi tes clés.
Je vais conduire.
Ne t'inquiète pas et écoute.
Dark Blood a appelé et il semble qu'ils travaillent désormais avec une actrice de Hong Kong.
Ce qui t'est arrivé est déjà un vrai miracle...
et les producteurs ne veulent pas avoir des doutes sur ta santé.
Je comprends.
Dites-leur que je m'améliorerai et que je les reverrai.
Oui.
Et il vaut mieux que tu te reposes et que tu retrouves la santé.
Oui.
J'étais dans un rêve en décrochant ce rôle.
Un peu comme si je tournais à Hollywood ?
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
J'ai entendu dire que vous avez perdu la mémoire.
Nous étions si proches pour que vous sachiez ce genre de chose ?
Ou était-elle vraiment infidèle ?
Voulez-vous encore être frappé ?
Encore ?
Vous me frappiez ?
Vous avez vraiment du cran.
J'ai même un avocat maintenant.
N'oubliez jamais notre Ra Im.
Vous avez risqué votre vie pour Ra Im.
Ma vie ?
J'ai risqué ma vie pour une femme courte sur pattes ?
Ce devait être un film très important.
C'était un miracle que tu avais créé.
Moi ?
Je voulais bien faire.
Je suis désolée.
Très bien.
Je ne sais pas ce que c'était, mais si tu es désolée, tu me rembourseras plus tard.
Je suis très strict en terme de calculs.
Mais pourquoi mets-tu du savon dans tes collants ?
C'est parce que je ne veux pas perdre les pièces afin de...
Quoi ?
Dans ton casier...
Comment puis-je savoir ?
Je n'ai jamais vu ton casier ?
Si.
Quand nos corps se sont échangés !
Quand nos corps se sont échangés ?
Je t'expliquerai plus tard.
Ta mémoire doit être revenue.
Y a-t-il autre chose dont tu te souviennes ?
Voyons voir.
Tu...
portais de la lingerie sexy...
et tu me séduisais...
Hé !
Tu n'es pas parti.
Tu as dit que tu quittais la Corée.
Vous avez dit qu'il n'est pas facile de fréquenter quelqu'un qui reconnaît votre valeur.
Tu as donc décidé de devenir une sangsue ?
Oska m'a retenu.
Donc, tu t'es laissé faire ?
Oska était si désespéré.
Ouah.
Comme c'est romantique.
Ahjumma, vous avez quel âge ?
Tu te vantes d'être plus jeune que moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous vous disputez ?
Pourquoi vous disputez-vous ?
Vous devriez vous entendre.
Il vit ici ?
Il y a beaucoup de chambres, pourquoi ?
Si je l'envoie ailleurs, il pourrait encore s'enfuir.
Et si je fuis ?
J'y vais.
Hé, où vas-tu ?!
J'ai quelque chose à te dire !
Nous commençons l'enregistrement dans dix minutes.
Si vous mettez plus de dix minutes, je ferai mes valises.
Qu'est-ce que vous avez tous les deux ?
Vous avez décidé tous les deux de m'achever ?
Parlons moins de dix minutes. Dix minutes.
J'ai quelque chose à te demander.
Han Tae Sun aime-t-il les hommes ?
Comment le sais-tu ?
Tu le sais et tu l'amènes quand même ici ?
Maintenant, je dois aussi me battre contre les hommes ?
Ce n'est pas ça. Il me déteste !
Tu en as blessé des personnes à cause de ta lenteur d'esprit.
Ouah, ma Seul est très rancunière.
On pourrait le voir depuis l'espace.
- Comment peux-tu plaisanter ? - Ne me stresse pas.
Je vis un moment difficile à cause de Joo Won.
Il a toujours 21 ans.
Encore ?
De quoi veux-tu encore parler ? Dépêche-toi.
Je vais refaire mon clip,
ainsi que le concert que j'ai annulé, finir mon 7ème album, et faire une autre tournée en Asie.
Et alors ?
Si tu m'aides, je pense que je réussirai.
Que fais-tu ? Tu es occupé ?
Quoi encore ?
Je n'ai que cinq minutes. Parle-moi en cinq minutes !
Qui est-ce ?
Pourquoi invites-tu une si belle femme dans un endroit si sordide ?
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Kim Joo Won.
Vous ne devez pas vous souvenir de moi.
Nous nous connaissons ?
Pourquoi es-tu si heureux ?
Elle est jolie.
Je suis désolé, mais quelle était notre relation ?
Hé ! Elle n'est pas à toi.
Elle est à moi !
Vraiment ? Vraiment ?
Votre mère est là.
Vraiment ?
Je reviens.
N'essaie même pas !
Nous aurions dû nous rencontrer lorsque nous avions 21 ans.
Quoi ?
Hé !
Maman !
Je me demandais comment tu te sentais.
Tu n'as mal nulle part ?
Non.
Tu as déjà appelé dans la matinée.
C'est dangereux, pourquoi montes-tu ici ?
Maman.
Tu le savais ?
J'avais une petite amie.
Une cascadeuse.
Je le savais.
Tu le savais ?
Mais cette femme n'est pas farouche comme les autres femmes.
Et je pense que son corps n'est pas très beau.
N'est-ce pas ?
Je ne sais pas si elle si bien que ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne l'aimes pas ?
Si je te dis que je ne l'aime pas, arrêteras-tu de la fréquenter ?
Pas question !
Je l'aime.
J'y vais.
Maman, attends.
Je suis curieux d'une chose.
Il y a quelques jours...
Oh non, il y a 13 ans.
Quoi qu'il en soit, que s'est-il passé avec le pompier qui m'a sauvé dans l'ascenseur ?
Était-il blessé ?
Serait-il étrange de le remercier maintenant ?
Bien sûr.
C'était hier pour toi, mais pour lui et pour moi, c'était il y a 13 ans.
Je m'en suis occupée.
Tu n'as pas à t'en inquiéter.
Et aussi.
Connais-tu son numéro et son nom ?
Si tu veux vraiment savoir, je me renseignerais. Je me renseignerais et t'informerais.
Ok.
J'y vais.
Je t'appellerai demain.
Vraiment ? Vraiment ?
Oui.
Maintenant que j'y pense, tous tes rêves se réalisent.
La pluie noire, la jolie table dressée dans la neige.
Tu devrais devenir diseuse de bonne aventure.
Mon Dieu.
Pourquoi ?
J'ai fait un autre rêve la nuit dernière.
Qu'est-ce que c'était ?
Non, je ne veux pas te le dire.
Tu as dit que tous mes rêves sont devenus réalité. Je ne veux pas te le dire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cauchemar ?
C'était quel genre de rêve ?
Il y avait une grande porte noire et trois enfants vêtus de blanc qui pleuraient.
C'était très triste.
Mais à côté, le président se retenait en pleurant et tu criais.
Et puis je me suis réveillée, mais je ne me sentais pas bien.
C'est moi ! Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
C'est le Secrétaire Kim !
Attendez.
Le président m'a dit de vous accompagner.
Il devait se déplacer, pourquoi me demande-t-il encore de venir ?
Ce vaurien.
Où est-il cette fois ?
Tu veux mourir ? Pourquoi me fais-tu venir ici ?
A ton avis ?
Viens là, c'est pour vérifier ton corps.
Mais ta tenue est vraiment rebelle.
Sale gosse.
Tu n'as pas été frappé depuis un moment alors le monde te semble rose, hein ?
Je ne sais pas comment j'étais à 34 ans, mais à 21 ans, c'est le plaisir avant tout.
Viens.
Tu vas mourir !
Tu t'amusais comme ça quand tu étais plus jeune ?
Oui.
Avec qui ?
Avec les femmes ?
Oui.
Les jolies femmes.
Quoi ?
Tu ne me connais pas vraiment.
Nous sommes-nous vraiment fréquentés ?
Et toi ?
Tu me connais ?
Pardon ?
As-tu des relations compliquées avec les hommes ?
Tu ne savais pas ?
Je ne traîne qu'avec des hommes.
Pardon ?
Sur les toits, les voitures, à l'extérieur...
C'est ce qu'aiment les hommes.
Pardon ?
Les toits ?
Ouah !
Vous pensiez que je réagirais ainsi ?
Je ne tomberai dans le panneau qu'une fois, tu pensais que je me ferais encore avoir ?
Quoi ?
Tu viens encore de te souvenir ?
Quoi ?
Vraiment ?
Je savais que tu te souviendrais.
Dans cette position...
je crois me souvenir d'autre chose...
Remonte tes mains.
J'ai dit que je me souvenais.
Je vais t'aider à te souvenir.
Nous l'avons déjà fait.
Tu te rappelles ?
Lâche-moi !
Pour retourner à Séoul, lève la main droite.
Tu restes, lève la main gauche.
Comment lever la main gauche ?
Je ne peux pas utiliser mon pied gauche ?
C'est chez moi.
Ça ?
Oui.
Où ?
Le deuxième étage avec le ruban adhésif.
Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise chose, mais tu es tout à fait cohérent.
Tu as eu la même expression la première fois que tu as vu où je vivais.
C'est sûr.
As-tu mon numéro ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Supprime-le.
Ouah.
Les paroles sont vraiment sympa.
Tu es vraiment doué.
Ne faites pas ça. Je suis votre producteur.
Ce vaurien ?
Je le fais parce que je t'aime.
Hé !
Je ne vous donne pas la chanson. Rendez-la-moi.
Je pars.
Stop !
Repose-le.
Tu pensais que je plaisantais ?
Hé.
Maintenant que tu as signé le contrat, ce genre de chose ne fonctionne plus.
Pendant que nous y sommes, décidons de comment nous nous appellerons.
1. Oska hyungnim.
2. Choi Woo Young hyungnim.
3. Kadieu.
C'est une fusion de Oska et Dieu.
4...
Oska.
C'est ça ! Os...
Quoi ? Quoi, vaurien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui est-ce ?
Mon cousin.
Tu vas encore le porter ?
Le subconscient est vraiment étonnant.
Hé vous !
Qu'en pensez-vous ?
Vous n'êtes pas seul au monde.
Pourquoi blessez-vous les autres ?
Quoi ?
Qui est ce vaurien ?
Le producteur de mon 7ème album.
Qu'est-il arrivé à l'industrie de la musique ?
Tu sors ton 7ème album ?
Votre hyung fait de la musique comme cela.
Pourquoi n'êtes-vous pas de son côté ?
Vous êtes son producteur.
C'est le travail d'un producteur de savoir porter des jugements.
Si cette tenue vous fait mal aux yeux, vous avez une vue étonnante.
Vous ne pouvez pas porter de jugements discriminatoires.
Vous voulez débattre de la mode alors que je suis un ancien mannequin ?
Ai-je l'air de débattre avec vous ?
Je possède un centre commercial.
Kim Joo Won.
C'est peut-être parce que tu as 21 ans, mais tu es assez doué.
Vous devriez dîner tous les deux !
Je vais te demander quelque chose alors réponds-moi sans réfléchir.
Ça me tracasse.
Quel genre de femme est Gil Ra Im ?
Ra Im ?
Tout d'abord, c'est ma fan.
Quoi ?
Laisse tomber.
C'est vraiment évident.
Même si ma mémoire revient, ça ne fonctionnera pas avec elle.
Hé !
Que veux-tu dire ?
Hé !
Buvez votre thé, s'il vous plaît.
J'ai beaucoup de thé chez moi.
Je vais aller droit au but.
Ne vous excusez pas en disant que vous ne saviez pas que Woo Young était le cousin de Joo Won !
Ça ne se passe pas comme ça dans notre maison !
Vous allez à un rendez-vous arrangé avec Joo Won et vous allez épouser Woo Young ?
Maman, que fais-tu ?
Je le fais tout le temps, qu'est-ce qui te surprend ?
Maman.
Pourquoi l'effraies-tu ?
Elle se contrarie très facilement.
J'ai tenté par tous les moyens de la reconquérir, que faire si elle me hait ?
Quoi ?
Idiot !
Pourquoi me frappes-tu ?
J'aime cette femme depuis très longtemps !
Alors, pourquoi avez-vous prétendu ne pas vous connaître lors de la réunion de famille ?
Si vous fréquentiez Woo Young, pourquoi êtes-vous sortie avec Joo Won ?
C'est de ma faute.
Pourquoi lui imposes-tu cela ?
Tu es fou, fou !
Mère.
Au lieu de faire cela ici, allons boire un verre ailleurs.
Pardon ?
Honnêtement, mon fils n'est-il pas mieux que Jang Dong Gun ?
Pas Jang Dong Gun, mère.
Pourquoi ?
Savez-vous combien de personnes l'aiment à en mourir ?
Encore plus que Jang Dong Gun, mère.
Vous n'êtes vraiment pas drôle.
Comment puis-je fréquenter oppa ?
Quoi qu'il en soit, comment puis-je accepter que ma belle-fille ait parlé de mariage avec son cousin ?
J'ai eu les pires difficultés pour l'élever.
Mère, il est votre fils mais j'y suis totalement étrangère.
Et depuis que j'ai 21 ans savez-vous à quel point ça a été dur pour moi ?
Il est né en étant si étonnant !
Je dois arrêter de boire avant que ma peau ne s'assèche.
Que dois-je faire ?
Oh !
Nous avons les mêmes goûts !
Je lutte toujours contre la peau sèche !
Omo.
Vous utilisez le même que moi !
Ça me rend dingue.
Vous allez continuer à boire ?
Tu n'es pas encore parti ?
Si tu t'ennuies, chante-nous quelque chose.
Appelez l'orchestre !
Vraiment ?
Elles ont fait ça ?
Elles sont complètement ivres ?
Laquelle est la plus ivre ?
Attends.
1.300.000...
Pourquoi as-tu utilisé la carte de crédit ?
Tu te divertis avec une invité ?
Tu penses que tu es au travail ?
Dis à maman de payer !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma mère divertit quelqu'un ?
Round 2 ?
Je deviens fou.
Mets-les dans la voiture et ramène-les.
Qu'entends-tu par qui raccompagner en premier ?
Prends celle qui est la plus proche !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est Jong Won ?
Un spectateur innocent est blessé dans une bagarre.*
Note : *Proverbe coréen
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Tu as été choisi comme porte-parole anti-tabac.
Quel porte-parole ?
Tu me dis d'être un modèle pour les enfants ?
Tu pourrais le faire au moins une fois dans ta vie ?
Mais...
Si je suis un porte-parole...
Je vais redorer mon blason ?
Si je dis aux gens de ne pas fumer, ils ne fumeront pas ?
Que dois-je faire, que dois-je faire ?
Pourquoi me pardonnent-ils si vite ?
Que dois-je porter demain ?
[Nomination du porte-parole pour la lutte anti-tabac : le chanteur Oska]
Tu en fais encore trop.
Tu n'auras pas froid comme ça.
Si tu ne prends pas soin de ton corps, ça durera toute ta vie.
Devrais-je te préparer une soupe aux algues ?
Ai-je accouché* ?
Note : *Quand une femme donne naissance, tradition qui dit que la soupe aux algues est la meilleure pour son corps
Ne bougez pas.
Notre Ra Im Ra est...
Ta récupération est spectaculaire.
Mais préparons un bol de soupe aux algues.
Si je vous attrape, je n'aurai aucune pitié.
Bonjour !
Tu ne m'auras pas.
Tu ne m'auras pas, tu ne m'auras pas !
Tu ne m'auras pas !
Salut !
Bonjour !
Je suis Oska.
Comment se comporte Joo Won à 21 ans ? Allez-vous le voir souvent ?
Il est énergique et perverti.
Il est absolument adorable.
Adorable ?
Je ne pensais pas que vous étiez comme ça.
Vous aimez les hommes pervertis ?
J'ai rencontré beaucoup de femmes, je ne les comprends toujours pas.
Vous allez avoir des ennuis avec Kim Joo Won.
Il a retrouvé des pans de sa mémoire.
Vraiment ? Vraiment ?
C'est un soulagement...
Est-ce qu'il va me redemander sa montre et ses chaussures ?
Au lieu de lui redonner, je devrais lui vendre ?
Ça fait longtemps que je ne vous ai pas raccompagnée chez vous.
Allons-nous encore organiser un rendez-vous entre fans ?
Quel genre d'oppa veut rencontrer aussi souvent ses fans ?
La popularité est beaucoup plus intéressante lorsque vous l'avez perdue.
Quoi ?
Je suppose que vous ne savez pas.
Je regagne rapidement une popularité de premier ordre.
Je ne suis pas qu'une star Hallyu maintenant.
Avez-vous déjà entendu parler de l'influence des stars Hallyu sur la santé de notre nation ?
Quel beau portrait.
Tu m'as fait peur !
Vous voyez ?
Son subconscient se souvient.
Tu n'es pas vraiment que sa fan ?
Quel genre de célébrité raccompagne ses fans à domicile ?
Tu as dit que tu m'aimais.
Tu as dit que nous nous aimions.
Combien d'hommes rencontres-tu comme ça ?
Oppa.
Vous êtes venu jusqu' ici, vous devriez boire une tasse de thé comme d'habitude.
Bien sûr !
Allons-y.
Regardez les escaliers.
Très bien !
Vous marchez bien, Ra Im !
Ces deux...
Arrêtez-vous ! Vous deux !
Ne vous tenez pas par le bras ! Hé !
Je vous ai dit que vous ne pouviez pas m'ignorer !
Arrêtez de vous servir de moi !
Pourquoi suis-je un assistant ?
Il vient d'entrer chez elle.
Très bien.
Entendu.
[Un pompier meurt en éteignant le feu]
Je suis tombée si bas, elle doit vraiment être votre fille.
Le meilleur café est le café maison.
2, 2, 2.
Et pour moi, 3 sucres.
Très bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as dit que tu sortais avec moi, pourquoi as-tu des photos de hyung ?
Vous vous fréquentez réellement ?
Et si c'est le cas ?
Quoi ?
Alors, je vais prendre Yoon Seul.
36-26-34.
J'adore.
- Quoi ? - Hé !
Vaurien !
Bon travail, mon oppa !
Mon oppa ?
Vous vous fréquentez, pourquoi me faire subir ça ?
J'ai un appel.
Essaie de redire ça.
Oui.
Oui, c'est maman.
Tu te souviens du pompier dont tu as parlé ?
Oui.
L'as-tu trouvé ?
Je ne voulais pas te le dire car je pensais que ce serait dur pour toi.
La vérité c'est... qu'il est décédé.
Pourquoi ?
A cause de moi ?
Écoute.
Son nom est Gil Ik Sun.
Il a une fille.
Son nom est Gil Ra Im.
Elle doit être assise en face de toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui est-ce ?
Continue.
Tu t'en souviendras quand ta mémoire reviendra, mais elle t'a approché à cause de la mort de son père.
Afin de t'attirer, elle a utilisé la mort de son père pour te faire culpabiliser.
Je veux que tu prennes la bonne décision, Kim Joo Won.
Je raccroche.
Hyung, je suis désolé, mais peux-tu nous laisser.
Pourquoi ? Qui était-ce ?
Nous devons parler.
Très bien.
Appelez-moi plus tard.
Oui, au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton père était pompier ?
Tu te souviens ?
Il est décédé ?
Oui.
A-t-il un rapport avec mon accident d'ascenseur ?
Comment as-tu su ?
C'était ta mère ?
Je dois partir.
Attends ! Ecoute-moi !
Mais pourquoi veux-tu vivre ici ?
Nous nous sommes vraiment fréquentés ?
Je n'ai pas pu fréquenter quelqu'un de ce milieu, mais si je le devais,
je ne pense pas que je l'aurais laissé vivre comme ça.
Beaucoup de choses sont arrivées.
Je vais t'expliquer.
Je vais t'expliquer...
Non, non.
Je pense que je dois oublier.
Tu me mens et si tu essaies encore de me mentir, je...
crois que je me laisserais volontiers être trahi.
Ah, attendez.
Quel est cet argent à côté de mon lit ?
Quand vous avez nettoyé, vous l'avez laissé.
Les 45.000 wons ?
Ils sont très précieux pour vous.
Quoi ?
Vous voulez dire que j'ai mis de côté 45.000 wons ?
Non, c'était vraiment précieux pour vous.
Vous avez d'autres choses encore plus précieuses.
[Président Kim]
Sérieusement ?
Allô ?
Pourquoi me répondez-vous de cette façon ?
Est-ce parce que je vous ai embauché en fin d'année ?
Je n'ai pas été embauché en fin d'année !
Si vous continuez, je vais...
Vous quoi ?
Je changerais de travail !
Pourquoi avez-vous appelé ?
J'ai quelques objets dont je ne connais pas la provenance.
Pourquoi ai-je un aspirateur ?
Et un panier de fruits ?
Pourquoi ces choses me sont-elles si précieuses ?
Président !
Comment pourrais-je le savoir ?
Regardez-moi ça.
Vous avez été embauché grâce à vos relations ?
Au revoir.
Sale vaurien !
Comment se fait-il qu'il soit jeune ou vieux, il s'accroche encore à moi ?
Sa mémoire est-elle revenue ?
Non.
C'est un secret au centre commercial.
Donc, qui fait l'essentiel du travail ?
Eh bien...
On pourrait dire que c'est moi.
Vous savez à quel point il me fait confiance.
Je vois.
Il faudrait qu'il aille mieux rapidement pour que ce ne soit pas trop dur pour Ra Im.
L'avez-vous déjà fait devant d'autres hommes ?
Quoi ?
Ah. Je vais l'essuyer.
Non. Je vais le faire.
Je ne vous ai jamais donné la permission !
Dans les dramas...
ils n'ont jamais eu la permission.
Descends.
Je suis en face de ton bureau.
Tu aurais dû monter, pourquoi m'as-tu dit de sortir ?
Le temps est si doux.
Tiens.
- Que fais-tu ? - Marchons.
Comme les New-Yorkais.
Que fais-tu ? Les gens vont nous voir.
Je le fais pour qu'ils nous voient.
Quand nous marchons, nous sommes comme dans une séance photo.
C'est parce que j'ai un look à écraser Miss Corée.
Tu n'as pas de lunettes de soleil ?
Dépêche-toi de les mettre.
C'est Oska ?
Qui est-ce à côté de lui ?
Oui, je suis Oska !
C'est vrai, je fréquente quelqu'un.
N'est-ce pas la femme impliquée dans le scandale avec Oska ?
Oui, c'est Yoon Seul.
Nous avons une belle relation !
Tu es fou ? Que fais-tu ?
Tu sais que c'est notre premier rendez-vous où nous nous tenons dans la rue ?
Faisons ce que tout le monde fait.
Un rendez-vous dans la rue et je te raccompagnerai chez toi.
En concert, je dirai : "Seul, je t'aime !"
Même si tu m'en empêches.
Oppa !
Bonjour !
Vous voulez un autographe ?
Ce n'est pas pour cela que j'ai acheté votre album dans toutes les couleurs et vos chaussettes.
C'est une trahison.
Hé, je suis une idole ?
J'ai 36 ans.
S'il vous plaît, laissez-moi être amoureux.
Et depuis quand je n'ai pas rencontré de femmes ?
Entre un rendez-vous secret et une annonce publique, il y a une différence !
Comment pouvez-vous faire ça ?
Qu'a fait votre manager ? Est-il fou ?
Regardez 2PM.*
Note : *Groupe coréen
Ou Beast ?
Ils sont bons.
Buvez ça.
Allons-y.
Afin de t'attirer, elle a utilisé le décès de son père pour te faire culpabiliser.
[Alice au pays des merveilles]
Et comme la Petite Sirène était sur le point de disparaître dans l'écume,
le prince découvrit la vérité et dit à la princesse : "Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? En êtes-vous sûre ?"
Il rompit l'engagement et courut vers la Petite Sirène
mais la Petite Sirène remarqua l'écume, inventa une machine à écume et créa une chaebol*.
Note : *Multinationale coréenne
Pendant ce temps, le prince est anéanti après un mauvais investissement
et devint la Petite Sirène du Secrétaire Kim. Ils ont vécu pendant très, très, très, très longtemps.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel idiot a écrit ce genre d'enfantillages ?
Mais c'est mon écriture.
C'est mon écriture. Qu'est-ce que c'est ?
Au lieu de cela, dois-je rester à tes côtés comme si je n'existais pas, puis disparaître dans l'écume ?
Comme la petite sirène.
La Petite Sirène ?
Je te demande de rester à mes côtés comme si tu n'existais pas puis de disparaître dans l'écume.
C'était Ra Im.
Cette fille...
était Ra Im.
Où es-tu ?
Gil Ra Im. Où es-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-il arrivé ?
Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu as mal compris pour mon père...
Je vais tout t'expliquer.
En fait, mon père...
Il ne s'agit pas de mon père ?
Si ce n'est pas ça, pourquoi viens-tu ?
Je suis venu pour ça.
Tu...
te souviens ?
Tu te souviens de tout ?
Non.
Non ?
Mais tu viens de...
Je vais à un rendez-vous arrangé.
Quoi ?
Pourquoi ? Pourquoi vas-tu à un rendez-vous arrangé ?
Je t'ai dit que tu m'as vraiment aimée !
Je n'en suis pas sûr.
Plus tu insistes, moins je te crois.
Si l'amour apparaissait rien qu'en insistant, tous les poèmes d'amour du monde seraient faux.
Plus j'y réfléchie, plus je trouve que tu n'es pas mon style.
Tu ne trouves pas curieux que je puisse t'aimer ?
Kim Joo Won.
Qu'as-tu à me donner ?
Tu n'as pas de famille, ni éducation, aucune allure ou d'autres qualités...
et tu oses m'attirer vers toi ?
Gil Ra Im, depuis combien de temps es-tu aussi stupide ?
Depuis l'année dernière ?
Tu aurais du comprendre.
Pourquoi ferais-je ça à cette heure, idiote ?
Je me souviens de tout.
Désolé.
Je te taquinais, tu devrais être heureuse.
Tu vas mourir aujourd'hui.
Je vais te tuer.
Ça fait mal.
Attends.
J'ai encore quelque chose d'important à dire.
Quoi, vaurien ? Qu'est-ce que c'est ?
Je t'aime.
C'est de ma part.
Je n'en veux pas, vaurien.
Je t'aime énormément.
C'est de la part de ton père.
Je n'en veux...
Quoi ?
S'il vous plaît, sauvez-moi !
Il n'y a personne ?
J'étais bloqué dans un ascenseur.
J'étais blessé à la cheville et je ne pouvais pas bouger.
- Et je ne pouvais plus respirer à cause de la fumée. S'il vous plaît, aidez-moi !
Je tremblais de peur et je croyais que j'allais mourir.
Je ne pouvais rien faire d'autre que de crier à l'aide.
En espérant que quelqu'un m'entende et vienne.
Chef !
Oui.
Il n'y a plus personne dans cette zone alors partez !
Je vais re-vérifier alors partez !
Oui.
Ô mon Dieu,
quand je vous appelle,
même dans le plus grand des incendies,
s'il vous plaît, donnez-moi la force de sauver une vie.
Le moment où j'ai cru que j'allais mourir, les portes de l'ascenseur se sont ouvertes miraculeusement.
Et un pompier...
m'a tendu la main.
Vous êtes blessé ?
Tenez.
Respirez profondément.
Allez, levez-vous.
Il fait trop chaud ici ?
Vous allez bien ?
La porte est fermée ?
Que faisons-nous ?
Ne vous inquiétez pas.
Je dois aussi sortir d'ici.
Ma fille m'attend.
Je vais l'ouvrir.
Équipe de sauvetage.
Il y a un survivant dans l'ascenseur.
Quel ascenseur ?
- Chef ! - Donnez-nous l'emplacement.
Allô ?
Ça ne marche pas.
Allô ?
Il ne fonctionne pas.
Persistez.
Continuez plus longtemps.
Bien que je plonge dans ce feu infernal.
Cher Dieu.
j'ai encore peur et je prie pour qu'il pleuve.
Et si j'y laisse ma vie selon le destin de Dieu.
Allô ?
Je suis doué ?
Très bien, venez ici.
Je vais vous lever pour vous faire passer en premier.
Allez.
Si vous sortez d'ici, je vous présenterai ma Ra Im.
Elle est si jolie, vous vous en évanouirez.
Tenez.
Prenez.
Dépêchez-vous !
Accrochez-vous.
S'il vous plaît, accrochez-vous.
Accrochez-vous, vite !
Non !
Ne faites pas ça !
Non !
Partez.
A cause de mon poids, vous risquez aussi de tomber.
Restez près du sol et courez tout droit ! C'est la sortie !
Non ! Je ne peux pas !
Dépêchez-vous de vous accrocher !
Sortez.
Sortez et dites-lui que je suis désolé de ne pas être rentré plus tôt.
Que je l'aime.
Que papa l'aime énormément.
Faites-lui savoir.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, accrochez-vous !
Prenez ma main !
Je vous en prie.
Non !
Je vous en prie, je vous en prie !
C'est dangereux, ça bouge !
Non !
Non ! Non !
Ce sont les derniers mots de ton père.
Je suis désolé.
Je suis désolé de ne te les transmettre que maintenant.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Je te remercie.
Merci beaucoup de m'avoir fait savoir à quel point j'étais aimée.
Je suis désolé d'avoir transmis vos derniers mots, vos dernières paroles, si tardivement.
Je suis désolé qu'il m'ait fallu si longtemps.
Je suis allé les lui transmettre, mais je n'ai pas pu.
Pardonnez-moi, S'il vous plaît.
Et...
Merci beaucoup de m'avoir sauvé.
Votre fille est étonnante.
Vous devez penser que c'est du gâchis de la confier à quelqu'un comme moi, mais si vous le faites,
je vais vivre en étant heureux d'être l'homme d'une telle femme, d'être l'homme de Gil Ra Im.
Tu penses que ton père m'appréciait ?
Oui, je crois.
Quel père voudrait d'un homme qui dénigre sa fille tous les jours et qui la fait pleurer autant ?
Hé ! Alors, que dois-je faire ?
Que veux-tu faire ?
Il n'y a qu'une seule solution.
Tu dois m'aimer jusqu'à ta mort et je dois t'aimer à la folie.
Mais que voulais-tu dire tout à l'heure ?
Lorsque tu as dit que tu étais venu transmettre les derniers mots de mon père, mais que tu ne pouvais pas ?
C'est entre ton père et moi.
Pourquoi es-tu curieuse ?
Je suis curieuse. Qu'est-ce que c'est ?
Si tu es si curieuse, demande-le à ton père.
Nous n'avons rien de prévu demain.
Mets ta plus belle tenue et attends-moi.
Je viendrai te chercher. Salut.
Demain ? Où allons-nous ?
Ji Yeon est venue.
J'ai entendu que ta mémoire est revenue et j'en suis si heureuse.
Es-tu vraiment heureuse ?
Tu n'as pas peur ?
Parce que j'ai confiance en mon fils.
Je te faisais aussi confiance, mais tu as été horrible jusqu'au bout.
Tu as été horrible envers nous mais tu t'es infligée encore plus.
Comment peux-tu me mentir ?
C'est un stupide petit mensonge, et alors ?
J'allais perdre mon fils, ce n'est rien par rapport à ce petit mensonge ?
Non.
Tu n'avais pas toujours raison, mais même lorsque tu avais tort,
tu étais fière et satisfaite.
Et j'ai aimé cette mère.
Mais maintenant, tu m'as perdu et tu as perdu ta fierté.
Kim Joo Won.
A partir de maintenant, je ne serais plus ton fils.
Kim Joo Won !
Je suis vraiment désolé, mais j'ai été ton fils pendant 34 ans...
je vivrai le reste de ma vie en étant son mari.
Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Traductrice Ang/Fr : Catsou (Lets Sub)
Check : mysti (Lets Sub)
Traducteur Cor/Ang : serendipity (WITHS2)
Timeµur : Jann (WITHS2)